1
00:00:01,802 --> 00:00:03,404
(άνδρας δημοσιογράφος)
Το Sports Illustrated έχει αυτό
ως το νούμερο ένα λύκειο

2
00:00:05,073 --> 00:00:06,274
ποδοσφαιρική ομάδα στο Τέξας.

3
00:00:06,307 --> 00:00:07,341
Καταλάβατε τον εαυτό σας
ένας καλός στρατηγός.

4
00:00:07,375 --> 00:00:08,476
Είναι αλήθεια,
Οδός κύριος;

5
00:00:08,509 --> 00:00:10,678
Αυτό που αγαπώ
Lyla Garrity;

6
00:00:10,711 --> 00:00:12,313
(αναγγέλων)
Ο δρόμος ο μόνος
για να μπορέσει να φτάσει κοντά του.

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,515
(αναγγέλων
Μια τεράστια επιτυχία στο Street.

8
00:00:14,548 --> 00:00:16,684
Ο Τζέισον είναι παράλυτος.

9
00:00:16,717 --> 00:00:18,219
(Σύντροφος)
Αυτό δεν είναι απλώς ένα παιχνίδι,
συνειδητοποιείς ότι,

10
00:00:18,252 --> 00:00:20,354
μετά από αυτό που συνέβη
με τον Ιάσονα.

11
00:00:20,388 --> 00:00:22,590
Πρόκειται για αυτήν την πόλη.
Πρόκειται για το πνεύμα
και κρατώντας αυτή την πόλη ζωντανή.

12
00:00:22,623 --> 00:00:26,327
(άνθρωπος)
Νομίζεις ο μικρός Ματ Σάρασεν
μπορεί να το κάνει;

13
00:00:26,360 --> 00:00:28,229
Έχεις δουλειά να κάνεις.

14
00:00:28,262 --> 00:00:30,198
Αυτό είναι όλο δικό σου
για τη λήψη.

15
00:00:30,231 --> 00:00:31,799
Ξέρεις, ο Τζέισον ήταν
ρωτώντας για σένα.

16
00:00:31,832 --> 00:00:33,201
Ξέρεις,
περιμένεις πολύ,

17
00:00:33,234 --> 00:00:35,103
μπορεί να ξεκινήσει
παίρνοντάς το και προσωπικά.

18
00:00:35,136 --> 00:00:36,237
Θέλεις να βοηθήσεις,
τότε σταμάτα να προσποιείσαι

19
00:00:36,270 --> 00:00:37,638
ότι όλα είναι εντάξει.

20
00:00:37,671 --> 00:00:40,241
Δεν θα το κάνει ποτέ
περπάτα ξανά!

21
00:00:42,743 --> 00:00:45,379
(Λύλα)
Αυτό που συνέβη με εμάς προήλθε
όλα αυτά τα συναισθήματα για τον Τζέισον.

22
00:00:45,413 --> 00:00:47,848
(Σαρακηνός)
Προσπαθούν να φέρουν μέσα
αυτή η Κατρίνα πρόσφυγας.

23
00:00:47,881 --> 00:00:50,618
(Σύντροφος)
Πήραμε τον εαυτό μας
ένας στρατηγός, προπονητής.

24
00:00:50,651 --> 00:00:52,820
[σφυρίγματα]

25
00:00:52,853 --> 00:00:54,722
Μπορείτε να μου πείτε ποιος
σκέφτεσαι να ξεκινήσεις;

26
00:00:54,755 --> 00:00:57,225
Αν θέλεις να είσαι εσύ, είσαι
θα πρέπει να μου δείξω πολλά περισσότερα

27
00:00:57,258 --> 00:00:58,759
από αυτό που μου έδειξες
στο γήπεδο αυτή την εβδομάδα.

28
00:00:58,792 --> 00:01:00,694
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για σένα, Λύλα.

29
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
Πρωί.

30
00:01:22,516 --> 00:01:24,252
Δεν υπάρχει νοσοκομείο σήμερα;

31
00:01:24,285 --> 00:01:25,553
Όχι, πάω για τρέξιμο.

32
00:01:25,586 --> 00:01:27,521
Νομίζω ότι αυτό είναι...

33
00:01:27,555 --> 00:01:29,690
Γεια σου...

34
00:01:29,723 --> 00:01:31,125
Νομίζω ότι είναι πραγματικά υπέροχο.

35
00:01:31,159 --> 00:01:35,263
Κάτι κάνεις
για τον εαυτό σας.

36
00:01:35,296 --> 00:01:37,265
Ευχαριστώ, μαμά.

37
00:01:37,298 --> 00:01:38,766
Καλή σου μέρα,
γλυκιά μου.

38
00:01:38,799 --> 00:01:41,569
[χαμηλών τόνων ροκ μουσική]

39
00:01:41,602 --> 00:01:44,605
* Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του μέρους,
είναι μέρος μου *

40
00:01:44,638 --> 00:01:47,208
* Με γεμίζει
και με καταπίνει *

41
00:01:47,241 --> 00:01:49,510
* Τα συναισθήματά μου
τυλιγμένο σε κλήματα *

42
00:01:49,543 --> 00:01:52,813
* Προσεγγίζοντας
ο ήλιος που λάμπει *

43
00:01:52,846 --> 00:01:54,915
* Α, πρέπει να πω,
σε λατρεύω *

44
00:01:54,948 --> 00:01:57,685
* Αλλά μερικές φορές
φαίνεται να σε αγνοώ *

45
00:01:57,718 --> 00:02:00,154
* Αυτό γιατί
δεν σου αξιζω *

46
00:02:00,188 --> 00:02:02,756
* Ή να έχετε την αγάπη σας
για μένα πάντα *

47
00:02:02,790 --> 00:02:07,761
* Όλο αυτό το διάστημα
Ήθελα να ξέρεις *

48
00:02:07,795 --> 00:02:10,698
* Αυτό αν είσαι ποτέ... *

49
00:02:10,731 --> 00:02:13,234
[χτυπά την πόρτα]

50
00:02:14,235 --> 00:02:15,469
Ναι;

51
00:02:19,373 --> 00:02:20,474
Γεια.

52
00:02:33,221 --> 00:02:35,189
Πεινάς;

53
00:02:35,223 --> 00:02:36,457
Ναι.

54
00:02:36,490 --> 00:02:37,625
Δεν είναι πολλά, αλλά...

55
00:02:47,535 --> 00:02:49,270
Είναι ο αδερφός σου εδώ;

56
00:02:49,303 --> 00:02:51,239
Οχι.

57
00:03:16,464 --> 00:03:18,399
(αρσενικός καλών ραδιοφώνου)
Γεια σου, Σάμι, είναι Τετάρτη.

58
00:03:18,432 --> 00:03:20,768
Πότε θα φτάσουμε
η απόφαση από τον κόουτς Τέιλορ;

59
00:03:20,801 --> 00:03:22,903
Θα είναι βουντού,
ή θα είναι ο Σαρακηνός;

60
00:03:22,936 --> 00:03:24,538
(Sammy Meade)
Λοιπόν, συνεχίζουμε
την ίδια σελίδα εκεί, Φρεντ.

61
00:03:24,572 --> 00:03:26,674
Όλοι περιμένουμε
για αυτή την απάντηση.

62
00:03:26,707 --> 00:03:28,642
(Φρειδερίκος)
Το βουντού είναι αστέρι, φίλε.
Πρέπει να δούμε αυτό το παιδί να παίζει.

63
00:03:28,676 --> 00:03:31,011
Μια ομάδα δεν λειτουργεί με
μια διαμάχη στρατηγού.

64
00:03:31,044 --> 00:03:32,746
Απλώς πρέπει να βγει
και διάλεξε ένα.

65
00:03:32,780 --> 00:03:34,482
(Σάμι)
Λοιπόν, φίλε μου, όπως είπα,

66
00:03:34,515 --> 00:03:35,816
Δεν νομίζω
είσαι μόνος εκεί.

67
00:03:35,849 --> 00:03:37,685
Βρήκα αυτό
εθνική ιστοσελίδα

68
00:03:37,718 --> 00:03:40,020
απαριθμώντας όλα αυτά ανοιχτά
θέσεις προπονητών γυμνασίου.

69
00:03:40,053 --> 00:03:41,689
Δεν το έκανες.

70
00:03:41,722 --> 00:03:43,424
Υπάρχει ένα στο Μαϊάμι.

71
00:03:43,457 --> 00:03:45,559
Υπάρχει άλλο σχολείο
στη Νέα Υόρκη.

72
00:03:45,593 --> 00:03:48,796
Υπάρχει ακόμη
δουλειά προπονητή στο Σιάτλ.

73
00:03:48,829 --> 00:03:50,564
Και έρχεται με ένα σπίτι
στον Ήχο "Pudget".

74
00:03:50,598 --> 00:03:51,865
(Taylor, διόρθωση)
Puget Sound.

75
00:03:51,899 --> 00:03:53,367
Puget Sound.

76
00:03:53,401 --> 00:03:54,402
Ξέρεις τι
Άκουσα μια φορά;

77
00:03:54,435 --> 00:03:56,270
Άκουσα ότι μια κόρη

78
00:03:56,304 --> 00:03:58,772
υποτίθεται ότι είναι μια παρηγοριά
και μια ευλογία

79
00:03:58,806 --> 00:03:59,940
στον πατέρα της.

80
00:03:59,973 --> 00:04:01,942
Το Τέξας δεν είναι καν πολιτεία.

81
00:04:01,975 --> 00:04:03,544
Τεχνικά,
είναι μια δημοκρατία.

82
00:04:03,577 --> 00:04:04,945
Θα ήταν ωραίο
να ζήσει κάπου

83
00:04:04,978 --> 00:04:06,714
αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα μέρος
αυτού του πλανήτη.

84
00:04:06,747 --> 00:04:08,382
Νομίζετε όλοι
ότι στην πραγματικότητα

85
00:04:08,416 --> 00:04:09,550
έχεις ποδόσφαιρο στο Σιάτλ;

86
00:04:09,583 --> 00:04:12,653
Όχι το ίδιο πράγμα.

87
00:04:14,822 --> 00:04:16,390
(άνθρωπος)
Ελάτε, ρε παιδιά,
ας φύγουμε από εδώ.

88
00:04:16,424 --> 00:04:17,758
Μάικ, πάρε Βουντού
έξω από την αίθουσα βάρους.

89
00:04:17,791 --> 00:04:19,527
Πες του ότι θέλω να τον δω.
Στο γραφείο;

90
00:04:19,560 --> 00:04:21,529
Ναι, στο γραφείο μου.
Εντάξει, θα τον στείλω.

91
00:04:21,562 --> 00:04:22,863
(Μικρόφωνο)
Βουντού!

92
00:04:25,699 --> 00:04:27,401
Ήθελες να με δεις;

93
00:04:27,435 --> 00:04:29,036
Ναι.
Κάτσε κάτω.

94
00:04:38,612 --> 00:04:41,449
[αναστεναγμοί]

95
00:04:41,482 --> 00:04:43,951
Πως τα πας;

96
00:04:43,984 --> 00:04:45,953
Ακούστε, δεν έχουμε
είχε πολύ χρόνο να μιλήσει.

97
00:04:45,986 --> 00:04:51,091
Και, ε, έγινε
αρκετά απασχολημένος εδώ.

98
00:04:51,124 --> 00:04:53,994
Απλώς σκέφτηκα ότι...

99
00:04:54,027 --> 00:04:55,629
Λοιπόν, ξέρεις ότι θα το κάνω
να πάρει μια απόφαση σύντομα

100
00:04:55,663 --> 00:04:56,797
περίπου την Παρασκευή.

101
00:04:59,733 --> 00:05:01,935
Αυτό είναι όπου μπορεί να θέλετε
να χτυπήσει μέσα

102
00:05:01,969 --> 00:05:05,339
για το πώς απολαμβάνεις
την ευκαιρία.

103
00:05:05,373 --> 00:05:07,007
Ή, ξέρεις, δεν είσαι
θα με απογοητεύσει.

104
00:05:07,040 --> 00:05:08,942
Μπορεί να θέλετε
προσθέστε κάτι σχετικά

105
00:05:08,976 --> 00:05:10,544
τη διορατικότητα που αποκτήσατε
στο παιχνίδι του ποδοσφαίρου

106
00:05:10,578 --> 00:05:11,612
στο σύντομο χρονικό διάστημα
ήσουν αρκετά τυχερός

107
00:05:11,645 --> 00:05:13,447
να είναι ένας Dillon Panther.

108
00:05:16,584 --> 00:05:19,119
Δεν είμαι εδώ
να κάνω φίλους.

109
00:05:19,152 --> 00:05:21,622
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.
Αυτό δεν είναι το σχολείο μου.

110
00:05:21,655 --> 00:05:22,790
Δεν θα είναι ποτέ.

111
00:05:22,823 --> 00:05:23,891
Ναι;

112
00:05:23,924 --> 00:05:25,659
δεν μου αρέσει
το φαγητό εδώ,

113
00:05:25,693 --> 00:05:27,461
η μουσική, ο καιρός.

114
00:05:27,495 --> 00:05:29,597
Μπορώ σίγουρα χωρίς
όλοι συνεχίζουν και συνεχίζουν

115
00:05:29,630 --> 00:05:30,964
για το μεγάλο κράτος
του Τέξας.

116
00:05:30,998 --> 00:05:33,867
Είμαι εδώ για να με προσέξουν,
προσλαμβάνονται,

117
00:05:33,901 --> 00:05:35,636
και πάω τον κώλο μου στο LSU.

118
00:05:35,669 --> 00:05:37,705
Και εσύ;

119
00:05:37,738 --> 00:05:39,640
Απλώς προσπαθείς
να ξύνει από.

120
00:05:39,673 --> 00:05:43,110
Προσπαθώντας να κερδίσω μερικά παιχνίδια,
κρατήστε τη δουλειά σας.

121
00:05:43,143 --> 00:05:46,113
Εσύ και εγώ είμαστε
κανονισμένος γάμος.

122
00:05:46,146 --> 00:05:47,981
Τίποτα περισσότερο.

123
00:05:48,015 --> 00:05:49,917
Έχετε δει
τι μπορώ να κάνω.

124
00:05:49,950 --> 00:05:53,521
Θέλεις να ξεκινήσεις το Saracen,
προχωράς αμέσως.

125
00:05:59,927 --> 00:06:01,962
Θέλεις να φύγεις
ανοιχτή αυτή η πόρτα;

126
00:06:09,136 --> 00:06:12,105
[εγκάρδια οργανική μουσική]

127
00:06:54,948 --> 00:06:55,816
Γεια, κοίτα, κάνεις
αρκετά καλό εκεί έξω.

128
00:06:57,217 --> 00:06:58,552
Φύσηξε το
στην πράξη.

129
00:06:58,586 --> 00:06:59,653
Ναι;
Νομίζεις έτσι;

130
00:06:59,687 --> 00:07:00,921
Ναι φίλε.
Ωραίο, ευχαριστώ.

131
00:07:00,954 --> 00:07:03,824
εσύ και εγώ,
Πολιτεία και Κύρια.

132
00:07:03,857 --> 00:07:05,058
Καλά.

133
00:07:05,092 --> 00:07:07,227
Για πραγματικό.

134
00:07:07,260 --> 00:07:10,998
Γεια σου, που πας
εκεί, κορίτσι;

135
00:07:11,031 --> 00:07:12,733
Γεια, μωρό μου, έλα πίσω εδώ
και ευλόγησε με.

136
00:07:12,766 --> 00:07:15,135
Είδατε τη Lyla;

137
00:07:15,168 --> 00:07:16,804
Λύλα;

138
00:07:16,837 --> 00:07:18,572
Τι γίνεται με το Smash,
μωρό;

139
00:07:18,606 --> 00:07:20,508
Και μην ξεχνάτε
για το αγόρι μου εδώ,

140
00:07:20,541 --> 00:07:21,609
Μάτι Σαράσεν.

141
00:07:21,642 --> 00:07:22,876
(κορίτσι)
Γεια, Ματ.

142
00:07:22,910 --> 00:07:24,144
Ξεκινάς
την Παρασκευή;

143
00:07:24,177 --> 00:07:26,680
Εγώ-μπορεί να είμαι.
μπορεί.

144
00:07:30,784 --> 00:07:33,921
(Τάμι)
Αμάν.
Σχεδιάζετε θεατρικά έργα.

145
00:07:33,954 --> 00:07:35,889
Ω, ευχαριστώ.

146
00:07:35,923 --> 00:07:36,957
Σας ευχαριστώ.
θα το πάρω.
Ωχ...

147
00:07:36,990 --> 00:07:38,158
Τρώμε δείπνο.

148
00:07:38,191 --> 00:07:40,628
Μπορείτε να αναζητήσετε τροφή
για αυτούς αργότερα.

149
00:07:40,661 --> 00:07:42,763
Αυτό φαίνεται καλό.

150
00:07:42,796 --> 00:07:45,232
(Tyra)
Ορίστε.

151
00:07:45,265 --> 00:07:46,466
Μία τριπλή σοκολάτα
τήξη.

152
00:07:48,869 --> 00:07:50,170
Δεν είσαι η σερβιτόρα μου.

153
00:07:50,203 --> 00:07:52,205
Αλλαγή βάρδιας.
Τυχερός μου.

154
00:07:54,141 --> 00:07:55,643
Δεν είμαι σίγουρος πώς
Νιώθω για αυτό.

155
00:07:55,676 --> 00:07:57,945
Δηλαδή, είναι
κάπως απότομο.

156
00:07:57,978 --> 00:07:59,513
Είχα κάτι να πάει
με αυτή την άλλη κυρία.

157
00:07:59,547 --> 00:08:02,182
Με έφερνε
χαρτοπετσέτες και μέντες.

158
00:08:02,215 --> 00:08:04,017
Βλέπεις, ξέρεις,
αυτό είναι τραχύ.

159
00:08:04,051 --> 00:08:05,185
Αλλά στην ηλικία της,

160
00:08:05,218 --> 00:08:07,254
Η Carlene μπορεί να χειριστεί μόνο
η βάρδια της ημέρας.

161
00:08:07,287 --> 00:08:09,256
Επιπλέον, υπάρχει
a Murder, She Write marathon

162
00:08:09,289 --> 00:08:11,725
αυτό το Σαββατοκύριακο, έτσι...
Είμαι κολλημένος μαζί σου.

163
00:08:11,759 --> 00:08:13,661
Ναι.
Ναι.

164
00:08:13,694 --> 00:08:16,830
[κορνάρει,
άνθρωποι που φωνάζουν]

165
00:08:18,231 --> 00:08:19,867
Ουάου, τι συμβαίνει
εκεί έξω;

166
00:08:19,900 --> 00:08:21,201
Μόνο ένα σωρό
υπερθερμασμένες ρόδες,

167
00:08:21,234 --> 00:08:23,103
πολύ χαζό για να το ξέρεις
δεν έχουν μέλλον,

168
00:08:23,136 --> 00:08:24,705
τσακώνονται για ένα παιχνίδι
αυτό δεν έχει νόημα,

169
00:08:24,738 --> 00:08:28,108
σε μια πόλη από την οποία
δεν υπάρχει διαφυγή.

170
00:08:30,110 --> 00:08:32,680
Αυτό είναι...
Εκπληκτική επιτυχία.

171
00:08:32,713 --> 00:08:35,182
Οπωσδήποτε,
Το όνομά μου είναι Tyra,

172
00:08:35,215 --> 00:08:37,117
και θα είμαι στη διάθεσή σας
για τις επόμενες έξι ώρες.

173
00:08:37,150 --> 00:08:39,252
Καλά.

174
00:08:43,857 --> 00:08:45,225
(Taylor)
Εντάξει, καλά.

175
00:08:45,258 --> 00:08:46,994
Καλός.
Πάμε, πάμε!

176
00:08:47,027 --> 00:08:49,029
Πάρτε τα εκεί!

177
00:08:50,263 --> 00:08:51,799
Φαίνεται καλό, ναι.

178
00:08:51,832 --> 00:08:52,866
(προπονητής)
Μείνετε χαμηλά και οδηγήστε.

179
00:08:52,900 --> 00:08:54,602
Στόχος το «Β».

180
00:08:54,635 --> 00:08:56,003
Εκεί είναι.
Εντάξει, καλά.

181
00:08:56,036 --> 00:08:58,105
Τώρα περάστε.

182
00:08:58,138 --> 00:09:00,040
Κατέβασέ το.

183
00:09:00,073 --> 00:09:02,175
Ωραίο, ωραίο.

184
00:09:02,209 --> 00:09:03,611
Ναι!
Τι συμβαίνει, κόουτς;

185
00:09:03,644 --> 00:09:04,812
Ο τύπος φαίνεται καλός,
Προπονητής.

186
00:09:04,845 --> 00:09:06,079
Πώς και ο Saracen δεν είναι
περιστρεφόμενη μέσα

187
00:09:06,113 --> 00:09:07,815
με την πρώτη ομάδα;

188
00:09:07,848 --> 00:09:09,817
Νόμιζα την προηγούμενη εβδομάδα είπαμε
ξεκινούσαμε τον Tatom.

189
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
Νομίζω ότι το είπες,

190
00:09:11,151 --> 00:09:12,119
και είπα, «Ευχαριστώ
για τη γνώμη, κόουτς».

191
00:09:12,152 --> 00:09:13,587
Σαρακηνό, βάλε το καπάκι σου.

192
00:09:13,621 --> 00:09:15,789
Σήκωσε, γιε μου.
Βάλε τον κώλο σου εκεί.

193
00:09:15,823 --> 00:09:16,824
Τον περιστρέφουμε
με την πρώτη ομάδα

194
00:09:16,857 --> 00:09:17,825
μέχρι να πω το αντίθετο.

195
00:09:17,858 --> 00:09:19,292
Ναι, κύριε.

196
00:09:19,326 --> 00:09:21,028
Μπες εκεί, γιε μου.

197
00:09:40,347 --> 00:09:41,348
Γεια σου.

198
00:09:43,684 --> 00:09:46,019
Ξέρεις, υπάρχουν περισσότερα
από ένα εστιατόριο

199
00:09:46,053 --> 00:09:47,187
σε αυτή την πόλη.

200
00:09:47,220 --> 00:09:49,089
Απλώς...λέω.

201
00:09:49,122 --> 00:09:50,357
Ω.

202
00:09:50,390 --> 00:09:52,192
Λοιπόν, μόλις ήρθα
να σου δώσω κάτι,

203
00:09:52,225 --> 00:09:55,262
αλλά τώρα, ίσως δεν είμαι
νιώθω σαν αυτό πια.

204
00:09:55,295 --> 00:09:57,130
Τι είναι αυτό;

205
00:09:58,298 --> 00:10:00,033
Μου τον θυμίζεις.

206
00:10:00,067 --> 00:10:01,769
Σας θυμίζω ένα παλιό,
ρυτιδιασμένος μαύρος

207
00:10:01,802 --> 00:10:02,803
φορώντας ένα περίεργο καπέλο;

208
00:10:02,836 --> 00:10:04,838
Ναι, κάτι τέτοιο.

209
00:10:04,872 --> 00:10:06,640
Καλά.

210
00:10:06,674 --> 00:10:09,643
Λοιπόν--
Αυτό είναι όλο.

211
00:10:09,677 --> 00:10:11,111
Ευχαριστώ.

212
00:10:13,413 --> 00:10:17,851
Γεια, θέλεις να έρθεις
για μια βόλτα...μαζί μου;

213
00:10:17,885 --> 00:10:19,653
Μια βόλτα;

214
00:10:19,687 --> 00:10:21,188
Ναι, δουλεύω για
μια επενδυτική τράπεζα,

215
00:10:21,221 --> 00:10:22,890
και ψάχνουμε να δούμε
αν τα κοιτάσματα πετρελαίου

216
00:10:22,923 --> 00:10:24,992
αξίζει να ξανανοίξουν
εδώ γύρω.

217
00:10:25,025 --> 00:10:27,327
Πρέπει να βγω στα χωράφια
να κάνω μια αξιολόγηση,

218
00:10:27,360 --> 00:10:29,763
ξέρετε, ένα οικονομικό
ανάλυση σκοπιμότητας.

219
00:10:29,797 --> 00:10:31,198
Και απλά σε βαριέμαι
μέχρι θανάτου.

220
00:10:31,231 --> 00:10:32,232
Ναι, εντελώς.

221
00:10:32,265 --> 00:10:33,701
[γέλιο]

222
00:10:33,734 --> 00:10:35,703
Τέλος πάντων, κοίτα, πρέπει
βγείτε στα χωράφια,

223
00:10:35,736 --> 00:10:37,838
συναντήστε μερικούς γεωλόγους.

224
00:10:37,871 --> 00:10:39,873
Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες
θέλετε να πάτε μια βόλτα.

225
00:10:42,876 --> 00:10:45,312
Δεν θα κοιμηθώ
μαζί σου.

226
00:10:45,345 --> 00:10:47,114
Τι;

227
00:10:47,147 --> 00:10:50,017
δεν ήμουν...
δεν ειμαι...

228
00:10:52,119 --> 00:10:53,721
Απλώς μου αρέσει η παρέα σας.

229
00:10:58,025 --> 00:11:00,160
Γεια σου.
Γεια σου.

230
00:11:00,193 --> 00:11:02,129
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

231
00:11:02,162 --> 00:11:03,430
Έχω δύο γονείς
που εργάζονται εδώ,

232
00:11:03,463 --> 00:11:05,032
και δεν μπορώ να πάρω
είτε ένα από αυτά

233
00:11:05,065 --> 00:11:07,701
να υπογράψω ηλίθιε μου
έντυπο έκδοσης οδηγού.

234
00:11:07,735 --> 00:11:10,103
Ε, είσαι...

235
00:11:10,137 --> 00:11:11,939
Θα έρθεις
στο παιχνίδι της Παρασκευής;

236
00:11:11,972 --> 00:11:14,474
Ε, ναι.
Ο μπαμπάς μου είναι προπονητής.

237
00:11:14,507 --> 00:11:17,477
Θα πάθει έμφραγμα
αν δεν εμφανιστώ.

238
00:11:17,510 --> 00:11:19,479
Λοιπόν, νομίζεις
θα ξεκινήσεις;

239
00:11:19,512 --> 00:11:22,983
Ε...δεν ξέρω.

240
00:11:23,016 --> 00:11:25,719
Αυτό είναι του προπονητή
απόφαση.

241
00:11:25,753 --> 00:11:27,921
Ξέρεις, ό,τι κι αν αποφασίσει,
Είμαι εκεί για.

242
00:11:27,955 --> 00:11:29,156
Αλλά έχω δουλέψει σκληρά,
οπότε είμαι έτοιμος.

243
00:11:29,189 --> 00:11:30,724
Νιώθω καλά για αυτό.
εγω απλα...

244
00:11:30,758 --> 00:11:32,392
Ξέρεις, ό,τι κι αν νιώθει
είναι το καλύτερο για την ομάδα,

245
00:11:32,425 --> 00:11:35,128
αυτό είναι - αυτό είναι τι
Είμαι έτοιμος να το κάνω, έτσι.

246
00:11:35,162 --> 00:11:37,765
Φίλε, πρέπει να χαλαρώσεις.
Δεν είμαι ESPN.

247
00:11:37,798 --> 00:11:40,868
Συγνώμη.

248
00:11:40,901 --> 00:11:42,435
Όχι, είναι ωραίο.

249
00:11:42,469 --> 00:11:45,438
Εντάξει, θα...
Τότε θα σε δω γύρω.

250
00:11:45,472 --> 00:11:47,174
Αντίο.
Αντίο.

251
00:11:47,207 --> 00:11:50,443
[ήσυχα]
Είσαι τόσο ηλίθιος.

252
00:11:52,345 --> 00:11:53,747
Ορίστε.

253
00:11:53,781 --> 00:11:55,315
Τώρα δοκιμάστε να το πετάξετε
πίσω στο Ρέινς.

254
00:11:55,348 --> 00:11:57,751
Τα πας υπέροχα.

255
00:11:58,551 --> 00:12:00,020
Ορίστε.

256
00:12:02,422 --> 00:12:04,524
Προσπαθήστε να το πετάξετε πίσω.

257
00:12:04,557 --> 00:12:06,326
Χρησιμοποιήστε τους δικέφαλους μυς σας.
Τα έχεις.

258
00:12:08,195 --> 00:12:09,897
Εντάξει,
εδώ είναι το παιχνίδι.

259
00:12:09,930 --> 00:12:12,900
Πήγαινε περίπου 15 μέτρα,
εκτελέστε ένα μοτίβο ανάρτησης.

260
00:12:12,933 --> 00:12:13,934
Θα σε χτυπήσω
δίπλα στον ψύκτη νερού.

261
00:12:13,967 --> 00:12:16,436
[γέλιο]

262
00:12:18,571 --> 00:12:21,775
Φιλ, πάρε το QB σε ένα βαν
σήμερα το απόγευμα.

263
00:12:21,809 --> 00:12:23,076
Πάρτε τον στο κέντρο της πόλης
προς το κέντρο.

264
00:12:23,110 --> 00:12:25,278
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
το εξουσιοδοτούν.

265
00:12:25,312 --> 00:12:26,413
Εξουσιοδοτήστε αυτό,
Phil.

266
00:12:26,446 --> 00:12:27,815
Θέλω να δείξω αυτό το αγόρι
το μέλλον του.

267
00:12:33,120 --> 00:12:35,322
Τι συμβαίνει
σήμερα το απόγευμα, Φιλ;

268
00:12:35,355 --> 00:12:36,824
[φωνάζοντας, επευφημίες]

269
00:12:36,857 --> 00:12:39,860
[hard-rock μουσική
παιχνίδι]

270
00:13:25,305 --> 00:13:27,207
[χτύπησε την πόρτα]

271
00:13:27,240 --> 00:13:29,009
Γεια, δεσποινίς Lyla Garrity.

272
00:13:29,042 --> 00:13:30,510
Έλα εδώ μέσα
και κάτσε.

273
00:13:30,543 --> 00:13:32,079
Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια τι
λένε για τις μαζορέτες.

274
00:13:32,112 --> 00:13:33,513
Ότι είστε όλοι δίκαιοι
ένα μάτσο Τ και Α,

275
00:13:33,546 --> 00:13:34,514
και τίποτα
ανάμεσα στα αυτιά.

276
00:13:34,547 --> 00:13:37,250
Με συγχωρείτε, κυρία Τέιλορ;

277
00:13:37,284 --> 00:13:39,286
Λοιπόν, εννοώ, έχεις
straight-As, κορίτσι.

278
00:13:39,319 --> 00:13:40,387
Πάω.

279
00:13:40,420 --> 00:13:43,090
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι φοβερό.

280
00:13:43,123 --> 00:13:44,424
Ναι, λοιπόν, τι
σκέφτεσαι;

281
00:13:44,457 --> 00:13:45,859
Σκέφτεσαι
για τα κολέγια;

282
00:13:45,893 --> 00:13:48,528
Λοιπόν, πάντα σκεφτόμουν
Θα περίμενα να δω

283
00:13:48,561 --> 00:13:49,629
τι σχολείο Jason
θα έπαιζε για.

284
00:13:49,662 --> 00:13:51,598
μμ.
Μάλλον η Παναγία των Παρισίων.

285
00:13:51,631 --> 00:13:53,934
Λοιπόν, μάλλον
καταλήγουν να παρακολουθούν μαθήματα

286
00:13:53,967 --> 00:13:56,103
στο St. Mary's.
Μμ-χμμ.

287
00:13:56,136 --> 00:13:59,239
Ξέρετε, και εγγραφείτε με πλήρη απασχόληση
μόλις εγκαταστάθηκε ο Τζέισον.

288
00:13:59,272 --> 00:14:00,908
Μμ-χμμ.

289
00:14:00,941 --> 00:14:02,209
Λοιπόν, το κολεγιακό ποδόσφαιρο είναι
τόσο πιο απαιτητικό

290
00:14:02,242 --> 00:14:03,643
παρά το γυμνάσιο.

291
00:14:03,676 --> 00:14:04,978
Θα ήθελα να είμαι εκεί
για αυτόν.

292
00:14:05,012 --> 00:14:07,214
Το καταλαβαίνω.

293
00:14:07,247 --> 00:14:09,416
Αλλά, ξέρετε,
Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν,

294
00:14:09,449 --> 00:14:13,987
ξεχωριστά από αυτό,
τι μπορεί να θέλετε να κάνετε.

295
00:14:14,021 --> 00:14:16,890
[γέλιο]

296
00:14:16,924 --> 00:14:18,892
Μάλλον με τον Τζέισον
ανάρρωση και όλα,

297
00:14:18,926 --> 00:14:21,461
Πραγματικά δεν είχα το χρόνο
για να σκεφτώ τόσο πολύ.

298
00:14:21,494 --> 00:14:23,263
ξέρω.
ξέρω.

299
00:14:23,296 --> 00:14:26,166
Αλλά γι' αυτό σκέφτηκα
ίσως θα ήταν καλή ιδέα

300
00:14:26,199 --> 00:14:27,968
για να μπεις εδώ μέσα.

301
00:14:28,001 --> 00:14:31,171
Ίσως ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε
σκεπτόμενος το.

302
00:14:31,204 --> 00:14:32,940
Τι πιστεύεις;

303
00:14:48,055 --> 00:14:50,057
Τι στο διάολο
κάνεις;

304
00:14:50,090 --> 00:14:52,392
Αντιγραφή του βιβλίου παιχνιδιού.
Τι νομίζεις ότι κάνω;

305
00:14:55,228 --> 00:14:57,430
Ο Tatom δανείστηκε το δικό μου,
έτσι νόμιζα ότι ήταν
σχετικά με τον χρόνο

306
00:14:57,464 --> 00:15:00,233
πήρε ένα δικό του.
Έχεις πρόβλημα
με αυτο τωρα?

307
00:15:00,267 --> 00:15:03,470
Όχι, απλά μου αρέσει να ξέρω
τι συμβαίνει στο γραφείο μου.

308
00:15:03,503 --> 00:15:05,005
Όπως μου αρέσει να ξέρω
τι συμβαίνει

309
00:15:05,038 --> 00:15:06,339
με την προσβολή μου.

310
00:15:06,373 --> 00:15:07,507
Ξέρεις,
Δεν με νοιάζει πραγματικά

311
00:15:07,540 --> 00:15:09,076
αυτό που υπαινίσσεσαι εκεί.

312
00:15:09,109 --> 00:15:10,443
Mac, δεν είμαι
υπονοώντας οτιδήποτε.

313
00:15:10,477 --> 00:15:12,412
Αλλά αφού είμαστε
αναλύοντας το θέμα,

314
00:15:12,445 --> 00:15:15,282
Μπορώ να σου πω ένα πράγμα
που δεν μου αρέσει.

315
00:15:15,315 --> 00:15:17,217
δεν μου αρέσει
ο επιθετικός μου συντονιστής

316
00:15:17,250 --> 00:15:19,452
συνομιλώντας με τον Buddy Garrity,
σαν να είναι σε ραντεβού.

317
00:15:19,486 --> 00:15:20,587
Δεν με νοιάζει αυτό
πάρα πολύ.

318
00:15:20,620 --> 00:15:22,455
Κοίτα, με ποιον πίνω ένα ποτό

319
00:15:22,489 --> 00:15:23,490
δεν είναι δική σου δουλειά.

320
00:15:23,523 --> 00:15:24,591
Εύκολος.

321
00:15:24,624 --> 00:15:26,126
Νομίζεις ότι θέλω
τη δουλειά σου, σωστά;

322
00:15:26,159 --> 00:15:28,161
Λοιπόν, έχεις δίκιο.

323
00:15:28,195 --> 00:15:30,063
Γιατί όπως το βλέπω εγώ,
κάθεσαι στην καρέκλα μου.

324
00:15:30,097 --> 00:15:32,632
Αλλά δεν θα κάνω ποτέ τίποτα
να πληγώσει αυτά τα παιδιά.

325
00:15:32,665 --> 00:15:34,467
Θέλω να κερδίσω,
όπως και εσύ.

326
00:15:34,501 --> 00:15:37,104
Αυτά είναι και τα αγόρια μου.

327
00:15:37,137 --> 00:15:38,738
Οπότε το μαζεύεις.

328
00:15:48,748 --> 00:15:49,782
(Κόνορ)
Βλέπετε, άρα δεν είναι αυτό
Είμαι ξεκάθαρος για.

329
00:15:52,152 --> 00:15:54,621
Έχουμε μαζική παραγωγή
Κομητεία Μπόρντεν,

330
00:15:54,654 --> 00:15:56,389
μαζικής παραγωγής
Κομητεία Χάουαρντ.

331
00:15:56,423 --> 00:15:57,690
Μετακομίζουμε εδώ
στον Dillon, όμως,

332
00:15:57,724 --> 00:16:01,128
και έχουμε,
ξέρεις, σχεδόν...

333
00:16:01,161 --> 00:16:04,431
(άνθρωπος)
Ναι, πάλι, το πρότεινα
όπως έκανες, αφεντικό.

334
00:16:04,464 --> 00:16:07,467
Εσείς ξέρετε καλύτερα
παρά εγώ.

335
00:16:07,500 --> 00:16:09,436
[Blind Willie Johnson's One
Scotch, One Bourbon, One Beer]

336
00:16:09,469 --> 00:16:10,603
(Tyra)
Δεν ξέρω.

337
00:16:10,637 --> 00:16:12,105
Μάλλον απλά
πρέπει να γελάσω.

338
00:16:12,139 --> 00:16:13,440
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
τόσο πιασμένος

339
00:16:13,473 --> 00:16:14,674
στα μικροσκοπικά τους
μικρές ζωές.

340
00:16:14,707 --> 00:16:16,143
Είναι γελοίο,
δεν νομίζεις;

341
00:16:16,176 --> 00:16:17,510
[γέλια]

342
00:16:17,544 --> 00:16:19,512
Τι;

343
00:16:19,546 --> 00:16:21,014
Τίποτα.

344
00:16:21,048 --> 00:16:23,316
Έχετε γνώμη.
Μου αρέσει αυτό.

345
00:16:25,452 --> 00:16:27,154
Ξέρεις τι άλλο μισώ,
μόνο για την ιστορία;

346
00:16:27,187 --> 00:16:28,588
Τι;
Ελαιο.

347
00:16:28,621 --> 00:16:30,523
[γέλια]
Καλά.

348
00:16:30,557 --> 00:16:32,025
Γιατί;

349
00:16:32,059 --> 00:16:34,361
Ξέρω ότι είναι
μια ευρέως διαδεδομένη πεποίθηση,

350
00:16:34,394 --> 00:16:36,029
αλλά κάποιος ιδιαίτερος λόγος;

351
00:16:36,063 --> 00:16:40,267
Μισώ αυτό που έκανε
στον πατέρα μου.

352
00:16:40,300 --> 00:16:43,303
Όλη αυτή η πόλη, πραγματικά.

353
00:16:43,336 --> 00:16:47,807
Ο πατέρας μου, έχασε τη δουλειά του
ως αρματωσιά στην τελευταία προτομή.

354
00:16:47,840 --> 00:16:52,812
εννοώ,
είναι χειρότερο από το κρακ.

355
00:16:52,845 --> 00:16:54,514
Μπαίνουν αυτοί οι έμποροι
πολλά υποσχόμενες καλές στιγμές

356
00:16:54,547 --> 00:16:55,782
θα διαρκέσει για πάντα.

357
00:16:55,815 --> 00:16:58,285
Και το ίδιο γρήγορα,
έχει φύγει.

358
00:16:58,318 --> 00:17:00,620
Και όλα τα λεφτά έχουν φύγει
με αυτό.

359
00:17:04,457 --> 00:17:05,425
Θέλεις να μάθεις
ένα μυστικό;

360
00:17:05,458 --> 00:17:07,160
Χμμ;

361
00:17:07,194 --> 00:17:08,828
Δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής
είτε του λαδιού.

362
00:17:08,861 --> 00:17:10,097
Ω.

363
00:17:10,130 --> 00:17:11,331
Πραγματικά;

364
00:17:11,364 --> 00:17:13,166
Πίσω στο σπίτι,
Οδηγώ υβριδικό.

365
00:17:13,200 --> 00:17:14,634
[γέλια]

366
00:17:16,869 --> 00:17:20,340
Σου αρέσει εκεί έξω
στο Λος Άντζελες;

367
00:17:20,373 --> 00:17:23,176
Ναι.
Ναι, το κάνω.

368
00:17:24,477 --> 00:17:26,813
Ξέρεις, θα το έκανες
όλα εκεί έξω.

369
00:17:29,249 --> 00:17:32,085
Λοιπόν...

370
00:17:32,119 --> 00:17:33,786
πόσο καιρό θα κάνεις
να είμαι εδώ για;

371
00:17:33,820 --> 00:17:35,488
Δεν ξέρω.

372
00:17:35,522 --> 00:17:38,225
Όσο το αφεντικό μου
θέλει να είμαι.

373
00:17:38,258 --> 00:17:40,059
Άλλη μια εβδομάδα τουλάχιστον.

374
00:17:42,895 --> 00:17:47,134
Τι θα έλεγες λοιπόν
για δείπνο αύριο το βράδυ;

375
00:17:47,167 --> 00:17:50,103
Πραγματικό δείπνο, εννοώ.

376
00:17:51,371 --> 00:17:54,774
Ναι.
Θα το ήθελα αυτό.

377
00:17:54,807 --> 00:17:57,777
* Ένα scotch, ένα bourbon

378
00:17:57,810 --> 00:17:59,646
* Και μια μπύρα *

379
00:18:01,681 --> 00:18:04,384
[στράγγισμα]

380
00:18:11,491 --> 00:18:13,393
(Herc)
Γεια, QB.

381
00:18:13,426 --> 00:18:16,529
Ω, γεια...
Γεια, Herc.
Γεια σου.

382
00:18:16,563 --> 00:18:20,167
Συγνώμη.

383
00:18:20,200 --> 00:18:21,468
Πότε ήταν αυτό;

384
00:18:23,170 --> 00:18:25,505
Λοιπόν, αυτό ήταν
λίγο πριν.

385
00:18:25,538 --> 00:18:27,140
[γέλια]

386
00:18:27,174 --> 00:18:28,475
[στράγγισμα]

387
00:18:28,508 --> 00:18:30,677
Ωχ, καταλαβαίνεις
καλά σε αυτό.

388
00:18:30,710 --> 00:18:31,678
Κοίτα εσένα.

389
00:18:31,711 --> 00:18:34,814
Πολύ ωραίο.

390
00:18:34,847 --> 00:18:36,783
Πολύ έξω.

391
00:18:36,816 --> 00:18:38,618
Ποιος είναι ο τραυματισμός σου;

392
00:18:38,651 --> 00:18:40,620
Το ίδιο με εσένα.
C7-T1.

393
00:18:40,653 --> 00:18:42,822
Πήραμε τα δάχτυλά μας.

394
00:18:42,855 --> 00:18:45,492
Εμείς είμαστε οι τυχεροί
εδώ γύρω.

395
00:18:45,525 --> 00:18:47,327
Α, ναι,
πραγματικά τυχερός.

396
00:18:47,360 --> 00:18:48,928
[γέλια]

397
00:18:48,961 --> 00:18:51,231
Είναι όλα σχετικά, QB.

398
00:18:53,366 --> 00:18:55,302
Πώς, ε...

399
00:18:55,335 --> 00:18:57,470
Πόσο καιρό πριν από εσένα,

400
00:18:57,504 --> 00:18:59,439
άρχισες να παίζεις
Τετράγωνο ράγκμπι;

401
00:18:59,472 --> 00:19:01,541
Περίπου ένα χρόνο.

402
00:19:01,574 --> 00:19:03,176
Φυσικά, σπατάλησα
ένα καλό εξάμηνο

403
00:19:03,210 --> 00:19:05,378
πνίγεται σε μια θάλασσα
της αυτολύπησης.

404
00:19:05,412 --> 00:19:06,713
Έξι μήνες;

405
00:19:06,746 --> 00:19:09,282
Έξι μήνες.

406
00:19:16,623 --> 00:19:18,791
Πώς πάει αυτός ο λογισμός;

407
00:19:18,825 --> 00:19:20,460
Τι λογισμός;

408
00:19:20,493 --> 00:19:22,195
Ξέρεις, ήσουν
μιλώντας για αυτό

409
00:19:22,229 --> 00:19:23,230
την άλλη μέρα.

410
00:19:23,263 --> 00:19:24,331
Δεν ξέρω.

411
00:19:24,364 --> 00:19:25,498
Σκανδάλη τοποθέτησης εκ των προτέρων;

412
00:19:25,532 --> 00:19:27,634
Ναι.

413
00:19:27,667 --> 00:19:29,202
Πώς πάει αυτό;

414
00:19:29,236 --> 00:19:31,838
Μια χαρά πάει.

415
00:19:31,871 --> 00:19:33,806
Ξέρω ότι ανησυχούσες γι' αυτό
την άλλη μέρα.

416
00:19:33,840 --> 00:19:35,475
Είχες μεγάλη δοκιμασία
ανερχόμενος.

417
00:19:35,508 --> 00:19:37,210
Τιμ, απλά μην το κάνεις
κάνε αυτό, εντάξει;

418
00:19:37,244 --> 00:19:38,511
Να κάνεις τι;

419
00:19:38,545 --> 00:19:39,846
Προσποιηθείτε ότι
σε ενδιαφέρει

420
00:19:39,879 --> 00:19:42,415
στις σχολικές μου εργασίες.

421
00:19:42,449 --> 00:19:45,785
Είναι προφανές ότι δεν είσαι,
ότι απλά προσπαθείς να...

422
00:19:45,818 --> 00:19:47,887
Κάντε μια συζήτηση,
Λύλα;

423
00:19:47,920 --> 00:19:51,958
Ναι, σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλουμε
να προσπαθήσω και να το κάνω κάποια στιγμή.

424
00:19:51,991 --> 00:19:53,793
Καλά.

425
00:19:53,826 --> 00:19:57,364
Τι θέλετε
να μιλήσουμε, Τιμ;

426
00:19:57,397 --> 00:19:59,399
Το γεγονός ότι
κοιμάσαι με

427
00:19:59,432 --> 00:20:02,235
είσαι παράλυτος
κοπέλα του καλύτερου φίλου;

428
00:20:02,269 --> 00:20:04,371
Είναι αυτό που θέλετε
να μιλήσουμε, Τιμ;

429
00:20:08,775 --> 00:20:12,479
Όχι, δεν νομίζω ότι θα πάμε
να μιλάμε πολύ.

430
00:20:35,368 --> 00:20:37,470
[ποδοβολητό]

431
00:20:37,504 --> 00:20:38,938
[γκρίνια]

432
00:20:41,474 --> 00:20:42,675
[χτυπά την πόρτα]

433
00:20:42,709 --> 00:20:44,511
Απλώς ήθελα να δω
αν μπορείς να είσαι

434
00:20:44,544 --> 00:20:46,346
επιστρέφοντας σπίτι
για δείπνο απόψε.

435
00:20:46,379 --> 00:20:48,615
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
να είσαι σπίτι για δείπνο απόψε.

436
00:20:48,648 --> 00:20:50,750
ρωτούσε η κόρη σου
για μια φωτογραφία σου,

437
00:20:50,783 --> 00:20:53,420
και έτσι απλά σκέφτηκα ότι μπορείς
μου αρέσει να ζυγίζω σε ποιον...

438
00:20:53,453 --> 00:20:54,721
Αυτό δεν είναι αστείο.
Μην το κάνεις αυτό.

439
00:20:56,323 --> 00:20:59,992
Σίγουρα θα μας άρεσε
να σε δω.

440
00:21:00,026 --> 00:21:01,494
Πώς ήταν η μέρα σας σήμερα;

441
00:21:01,528 --> 00:21:02,495
Ήταν εντάξει.
Ναι;

442
00:21:02,529 --> 00:21:03,663
Πώς ήταν το δικό σου;

443
00:21:03,696 --> 00:21:05,765
Αν ακούσεις
την τηλεόραση ή το ραδιόφωνο,

444
00:21:05,798 --> 00:21:07,800
Είμαι ο προπονητής που δεν μπορεί
πάρει την απόφαση.

445
00:21:07,834 --> 00:21:09,602
Δεν μπορώ να πάρω απόφαση.

446
00:21:09,636 --> 00:21:10,903
Μπορώ να σε βοηθήσω
πάρει την απόφαση;

447
00:21:10,937 --> 00:21:12,539
Βεβαίως, προχωρήστε.
Πάρε την απόφαση, κύριε.

448
00:21:12,572 --> 00:21:13,806
Ποια είναι η απόφασή σας;
Κάνεις την κλήση.

449
00:21:13,840 --> 00:21:15,342
Ξεκινήστε το Saracen.

450
00:21:15,375 --> 00:21:17,043
Ξεκινήστε το Saracen;
Δεν μπορώ να ξεκινήσω τον Matt Saracen.

451
00:21:17,076 --> 00:21:18,411
Στη συνέχεια, ξεκινήστε το Voodoo.

452
00:21:18,445 --> 00:21:19,812
δεν θέλω
για να ξεκινήσετε το Voodoo.

453
00:21:19,846 --> 00:21:22,349
Τότε ξεκινήστε με.

454
00:21:22,382 --> 00:21:23,383
[γέλιο]

455
00:21:23,416 --> 00:21:24,551
θα μου άρεσε
για να σε ξεκινήσω.

456
00:21:24,584 --> 00:21:26,386
θα μου άρεσε
για να σε ξεκινήσω.

457
00:21:26,419 --> 00:21:28,054
Λοιπόν, ξέρεις,
μου φαίνεται εδώ

458
00:21:28,087 --> 00:21:30,022
ότι σε αυτό το σημείο,
απλά δεν θα υπάρξει

459
00:21:30,056 --> 00:21:31,758
μια απόφαση που θα πάρει
νιώθω καλά.

460
00:21:31,791 --> 00:21:35,662
Τα καλά νέα λοιπόν είναι
μπορείς να πάρεις την απόφαση

461
00:21:35,695 --> 00:21:38,030
και έλα στο σπίτι και
να δειπνήσετε με την οικογένειά σας.

462
00:21:38,064 --> 00:21:39,866
Δείτε το παιδί σας.

463
00:21:39,899 --> 00:21:43,770
Το πρόβλημα είναι ότι μόλις το πήρα
ένα μικρό πρόβλημα,

464
00:21:43,803 --> 00:21:47,974
όντας αυτός ο Matt Saracen,
ένα, είναι καλό για την ομάδα.

465
00:21:48,007 --> 00:21:49,709
Η ομάδα θα παίξει
για τον Matt Saracen.

466
00:21:49,742 --> 00:21:51,411
Δεν υπάρχει αμφιβολία
σχετικά με αυτό.

467
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
Έχει κάνει τα πάντα
Του ζήτησα να το κάνει.

468
00:21:52,679 --> 00:21:53,646
Τα έχει αφήσει όλα
στο γήπεδο.

469
00:21:53,680 --> 00:21:54,947
Κανένα πρόβλημα.

470
00:21:54,981 --> 00:21:57,484
Το εμπιστεύομαι το παιδί.
Με εμπιστεύεται.

471
00:21:57,517 --> 00:22:00,019
Αυτό το παιδί Βουντού,
Δεν μου αρέσει το παιδί, ένα.

472
00:22:00,052 --> 00:22:02,822
Δύο, δεν έχω εμπιστοσύνη
το παιδί.

473
00:22:02,855 --> 00:22:05,425
Αλλά τρία, πιστεύω ότι μπορεί
κάντε το για εμάς.

474
00:22:05,458 --> 00:22:07,360
Πιστεύω ότι μπορεί
κερδίστε αυτό το παιχνίδι για εμάς.

475
00:22:07,394 --> 00:22:09,896
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι ακριβώς εκεί.

476
00:22:18,638 --> 00:22:19,472
Ναι, κάτι είπαν
σχετικά με το υπόστρωμα.

477
00:22:22,074 --> 00:22:23,743
Το αργό είναι φτιαγμένο
από αυτό το πράγμα.

478
00:22:23,776 --> 00:22:25,478
Μπορείς να βάλεις την Άντζελα
στο τηλέφωνο πάντως;

479
00:22:25,512 --> 00:22:26,779
Σας ευχαριστώ.

480
00:22:28,415 --> 00:22:31,017
Άντζελα, γεια,
είναι ο Κόνορ.

481
00:22:31,050 --> 00:22:33,786
Θα χρειαστώ μια πτήση
πίσω στο L.A.

482
00:22:33,820 --> 00:22:35,388
Αύριο το πρωί είναι τέλειο.
Σας ευχαριστώ.

483
00:22:35,422 --> 00:22:37,089
Εντάξει.
Αντίο.

484
00:22:37,123 --> 00:22:38,558
Γεια.
Πως τα πας;

485
00:22:38,591 --> 00:22:39,926
σε περίμενα.

486
00:22:39,959 --> 00:22:42,028
Αυτό ήταν το αφεντικό μου.

487
00:22:42,061 --> 00:22:43,730
Το αφεντικό μου με χρειάζεται πίσω
στο L.A.,

488
00:22:43,763 --> 00:22:45,064
άρα πρέπει
κόψτε το ταξίδι.

489
00:22:45,097 --> 00:22:46,833
Ω.

490
00:22:46,866 --> 00:22:49,035
Αλλά θα ήθελα πολύ
να βγω απόψε ακόμα.

491
00:22:49,068 --> 00:22:52,071
Ναι.
Ναι, εντάξει.

492
00:22:52,104 --> 00:22:54,941
Καλά.

493
00:22:54,974 --> 00:22:56,509
Θα τα πούμε αργότερα.
Εργασία.

494
00:22:56,543 --> 00:22:57,710
Αντίο.

495
00:23:01,481 --> 00:23:02,549
[χτύπησε την πόρτα]

496
00:23:02,582 --> 00:23:04,183
Ναι;

497
00:23:04,216 --> 00:23:05,718
Θέλεις να μιλήσουμε
σε μένα, κόουτς;

498
00:23:05,752 --> 00:23:07,554
Ναι.
Έλα μέσα.

499
00:23:07,587 --> 00:23:08,788
[αναστεναγμοί]

500
00:23:15,528 --> 00:23:17,730
Κάτσε κάτω.

501
00:23:19,131 --> 00:23:20,833
Έδωσες μια κόλαση
μιας εβδομάδας πρακτικής.

502
00:23:20,867 --> 00:23:22,802
Δεν θα μπορούσα να ρωτήσω
για οτιδήποτε παραπάνω.

503
00:23:22,835 --> 00:23:23,970
Σας ευχαριστώ, κύριε.

504
00:23:24,003 --> 00:23:25,572
απλά θέλω
για να σε ενημερώσω

505
00:23:25,605 --> 00:23:28,140
Εκτιμώ πολύ
όλη η ενθάρρυνση

506
00:23:28,174 --> 00:23:29,141
μου έδωσες.

507
00:23:29,175 --> 00:23:30,477
Και νιώθω έτοιμος για αυτό.

508
00:23:30,510 --> 00:23:31,811
Δηλαδή, νιώθω πιο έτοιμος
για αυτό

509
00:23:31,844 --> 00:23:33,580
από οτιδήποτε άλλο
σε όλη μου τη ζωή.

510
00:23:33,613 --> 00:23:36,516
Θα ξεκινήσω το Voodoo.

511
00:23:38,485 --> 00:23:39,819
Θέλω να είσαι έτοιμος.

512
00:23:39,852 --> 00:23:41,654
Θέλω να μείνεις
στο playbook.

513
00:23:41,688 --> 00:23:44,491
Να είστε προετοιμασμένοι.
Μμ-χμμ.

514
00:23:49,095 --> 00:23:50,530
Ναι, ευχαριστώ.

515
00:23:50,563 --> 00:23:53,666
Ευχαριστώ για
ενημέρωσέ με.

516
00:23:55,768 --> 00:23:58,004
[συγκρότημα που παίζει τον Gary Glitter's
Rock 'n' Roll (Μέρος 2)]

517
00:23:58,037 --> 00:24:01,207
*

518
00:24:13,653 --> 00:24:16,789
[επευφημίες]

519
00:24:22,529 --> 00:24:24,030
[επευφημίες]

520
00:24:24,063 --> 00:24:26,733
Λέω αν κάνουμε το καλύτερο δυνατό,
θα έχουμε επιτυχία.

521
00:24:26,766 --> 00:24:28,901
Και ότι κατέχουμε
το τέταρτο τρίμηνο.

522
00:24:28,935 --> 00:24:30,503
Το τέταρτο τρίμηνο είναι δικό μας!

523
00:24:30,537 --> 00:24:31,938
[επευφημίες]

524
00:24:31,971 --> 00:24:34,541
(Taylor)
Το τέταρτο τρίμηνο είναι δικό μας.

525
00:24:42,014 --> 00:24:43,516
Γεια, ρε, γεια!

526
00:24:43,550 --> 00:24:46,018
Πέφτει απόψε!

527
00:24:46,052 --> 00:24:48,521
[επευφημίες]

528
00:24:48,555 --> 00:24:49,922
Οι Πάνθηρες δεν είναι καν
άρχισε να παλεύει!

529
00:24:49,956 --> 00:24:51,524
[επευφημίες]

530
00:24:51,558 --> 00:24:55,528
Κοίτα, θέλουν να πετάξουν τα σκουπίδια
τα αποδυτήρια μας,

531
00:24:55,562 --> 00:24:57,797
είμαστε ικανοί να τα χτυπήσουμε
με ηχητική έκρηξη!

532
00:24:57,830 --> 00:24:59,298
[επευφημίες]

533
00:24:59,331 --> 00:25:02,535
Οι Πάνθηρες θα έχουν
το τελευταίο γέλιο,

534
00:25:02,569 --> 00:25:05,204
γιατί εμείς
μας σπάει το πόδι...

535
00:25:05,237 --> 00:25:07,173
[επευφημίες]

536
00:25:07,206 --> 00:25:08,541
Σ' αγαπώ, μπαμπά.

537
00:25:34,233 --> 00:25:37,103
Πώς νιώθεις σήμερα,
Ο κύριος δρόμος;

538
00:25:37,136 --> 00:25:38,971
[γέλια]
Λοιπόν, γεια,
Δεσποινίς Garrity.

539
00:25:39,005 --> 00:25:40,573
Φαίνεσαι όμορφη απόψε.

540
00:25:40,607 --> 00:25:42,775
Τι κάνεις εδώ;

541
00:25:42,809 --> 00:25:43,843
Θα αργήσεις
για το παιχνίδι.

542
00:25:43,876 --> 00:25:45,945
ξέρω.

543
00:25:45,978 --> 00:25:47,313
Έχετε έναν επισκέπτη.

544
00:25:47,346 --> 00:25:48,881
το κάνω;
Μμ-χμμ.

545
00:25:48,915 --> 00:25:50,850
(Taylor)
Γεια σου.

546
00:25:50,883 --> 00:25:52,318
Γεια σου, κόουτς.

547
00:25:52,351 --> 00:25:53,886
Σκέφτηκα ότι θα ανακαλούσα
λίγο κάτι.

548
00:25:53,920 --> 00:25:56,623
Διακοσμήστε το δωμάτιο
λίγο.

549
00:25:59,125 --> 00:26:00,627
Σας ευχαριστώ.

550
00:26:00,660 --> 00:26:02,695
Καλώς ήρθες.

551
00:26:02,729 --> 00:26:05,865
Ο Θεός να έχει καλά, προπονητή.
Καλή τύχη.

552
00:26:06,966 --> 00:26:08,267
Καθαρά μάτια,
γεμάτες καρδιές.

553
00:26:08,300 --> 00:26:10,236
Δεν μπορεί να χάσει.

554
00:26:10,269 --> 00:26:13,172
Δεν μπορεί να χάσει.

555
00:26:29,421 --> 00:26:31,057
Τι γίνεται, Οδός;

556
00:26:33,826 --> 00:26:34,894
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

557
00:26:39,331 --> 00:26:41,634
Φίλε, κοίτα, μόλις περάσαμε
να πεις σε αγαπάμε.

558
00:26:41,668 --> 00:26:43,135
Θα κερδίσουμε για εσάς.

559
00:26:43,169 --> 00:26:45,972
Ξέρω ότι θα κερδίσετε.

560
00:26:53,379 --> 00:26:54,681
Πάρε τις μπάλες,
δικαίωμα;

561
00:26:54,714 --> 00:26:57,183
Ναι, σίγουρα.

562
00:26:57,216 --> 00:26:59,686
πως τα πας,
Ματ;

563
00:27:00,953 --> 00:27:02,221
Παίξτε καλά, εντάξει;

564
00:27:02,254 --> 00:27:03,389
Ευχαριστώ.

565
00:27:04,824 --> 00:27:06,292
Γίνεσαι καλύτερος.

566
00:27:06,325 --> 00:27:07,960
Ευχαριστώ, κόουτς.

567
00:27:10,229 --> 00:27:11,964
Είναι καλό να το βλέπεις
όλοι σας.
Πώς τα πάτε;

568
00:27:11,998 --> 00:27:14,667
Φύγε από εκεί.

569
00:27:16,068 --> 00:27:18,738
[φωνές χαμηλές, δυσδιάκριτες]

570
00:27:20,139 --> 00:27:21,808
Σας ευχαριστώ
για να έρθετε όλοι.

571
00:27:36,756 --> 00:27:39,926
Μου λείπεις, Οδός.

572
00:27:39,959 --> 00:27:41,961
Που στο διάολο ήσουν;

573
00:27:45,832 --> 00:27:47,967
Ξέρεις.

574
00:27:48,000 --> 00:27:50,002
Γύρω.

575
00:27:58,845 --> 00:28:00,279
[ρουθουνίζει]
Πάω.

576
00:28:03,182 --> 00:28:05,151
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
Καλά.

577
00:28:05,184 --> 00:28:06,853
Σε αγαπώ.
σε αγαπώ.

578
00:28:06,886 --> 00:28:09,021
Κι εγώ σε αγαπώ.

579
00:28:15,995 --> 00:28:18,030
[κλαίων]

580
00:28:45,291 --> 00:28:46,893
Γεια.

581
00:28:46,926 --> 00:28:48,895
Γεια.

582
00:28:48,928 --> 00:28:50,863
Νόμιζα ότι ήμουν
μαζεύοντάς σε.

583
00:28:50,897 --> 00:28:52,098
Αχαμ.
είσαι...

584
00:28:52,131 --> 00:28:53,900
Μπορώ να μπω;

585
00:28:53,933 --> 00:28:56,002
Εμ, ναι, φυσικά.

586
00:28:57,569 --> 00:29:00,539
[ροκ μουσική]

587
00:29:00,572 --> 00:29:04,143
*

588
00:29:23,462 --> 00:29:27,934
(ραδιοφωνικός εκφωνητής)
Είναι Παρασκευή βράδυ,
και βουντού τρέλα

589
00:29:27,967 --> 00:29:31,237
έχει βάλει το ξόρκι του
στο Lone Star State.

590
00:29:31,270 --> 00:29:33,806
Και 16.000 άτομα
έχουν συγκεντρωθεί

591
00:29:33,840 --> 00:29:36,976
για να παρακολουθήσετε το ντεμπούτο
του φαινομένου σούπερ σταρ

592
00:29:37,009 --> 00:29:38,510
Ray "Voodoo" Tatom.

593
00:29:38,544 --> 00:29:41,580
Και για τον προπονητή Taylor,
καλύτερα να ελπίζει το Βουντού

594
00:29:41,613 --> 00:29:43,082
μπορεί να το κάνει απόψε.

595
00:29:43,115 --> 00:29:44,917
Δεν μπορώ να θυμηθώ
όταν υπήρχε

596
00:29:44,951 --> 00:29:47,887
τόση ιππασία σε ένα παιχνίδι
αυτό στις αρχές της σεζόν.

597
00:29:47,920 --> 00:29:50,489
[ροκ μουσική]

598
00:29:50,522 --> 00:29:52,024
[σφυρίγματα που πνέουν]

599
00:29:52,058 --> 00:29:53,425
Αυτή είναι μια σκληρή αντιπαλότητα,

600
00:29:53,459 --> 00:29:57,463
και κανείς δεν αφορά
να υποχωρήσει.

601
00:29:57,496 --> 00:30:00,466
Ω, ο Ρίγκινς ισοπεδώνεται!
Και ο Tatom κατεβαίνει.

602
00:30:00,499 --> 00:30:02,034
(αναγγέλων
Είναι άλλο
καταστροφή επιθετικής γραμμής.

603
00:30:02,068 --> 00:30:03,970
Ξέρεις τι,
Ο Ρέι Τάτομ δεν είναι χαρούμενος.

604
00:30:04,003 --> 00:30:05,504
(αναγγέλων
Ματαίωση
αρχίζει να ανεβαίνει εδώ

605
00:30:05,537 --> 00:30:07,239
όπως αυτό το σχέδιο παιχνιδιού
από τον προπονητή Taylor

606
00:30:07,273 --> 00:30:08,574
δεν πηγαίνει
όπως ήλπιζε.

607
00:30:08,607 --> 00:30:10,176
Στα μισά του δρόμου
το δεύτερο τρίμηνο εδώ

608
00:30:10,209 --> 00:30:13,145
καθώς οι Πάνθηρες είναι κάτω
με ένα touchdown.

609
00:30:13,179 --> 00:30:15,014
Pro δεξιά, 27 Κίνα.
Screen pass στον Riggins.

610
00:30:15,047 --> 00:30:16,883
Δουλέψαμε σε αυτό το έργο
όλη τη νύχτα -- τα στήνουμε.

611
00:30:16,916 --> 00:30:19,018
Μπορούμε να τα αποκτήσουμε με αυτό.
Τώρα πάμε.

612
00:30:19,051 --> 00:30:21,020
(αναγγέλων
Φαίνεται ότι ο Smash θα γίνει
λεωφορείο στο έργο.

613
00:30:21,053 --> 00:30:23,222
Ελπίζω να βρεθεί ο κόουτς Τέιλορ
το κλειδί για αυτή την άμυνα της Τίγρης.

614
00:30:23,255 --> 00:30:24,390
Pro δεξιά, 27 Κίνα.

615
00:30:24,423 --> 00:30:26,125
Όχι, διάολο, όχι, φίλε.
Ξέχνα το.

616
00:30:26,158 --> 00:30:28,027
Γεια, δεν μπορείς
αλλάξτε το παιχνίδι.

617
00:30:28,060 --> 00:30:29,561
Θα κερδίσουμε,
θα παίξουμε με τον δικό μου τρόπο.

618
00:30:29,595 --> 00:30:31,130
Πάμε, Βουντού, έλα!

619
00:30:31,163 --> 00:30:32,564
(αναγγέλων
Ο Τατόμ είναι πάνω από την μπάλα.

620
00:30:32,598 --> 00:30:33,866
Σειρά!

621
00:30:33,900 --> 00:30:35,434
Πες καλύβα!

622
00:30:35,467 --> 00:30:37,303
(αναγγέλων
Παίρνει το στιγμιότυπο.

623
00:30:37,336 --> 00:30:38,604
Χτύπα τον!

624
00:30:38,637 --> 00:30:40,006
Riggins ορθάνοιχτα
στο διαμέρισμα.

625
00:30:40,039 --> 00:30:41,340
Είναι ανοιχτός,
χτυπήστε τον!

626
00:30:41,373 --> 00:30:42,909
[ραπ μουσική]

627
00:30:46,078 --> 00:30:48,948
Πήγαινε, Βουντού!

628
00:30:48,981 --> 00:30:51,417
(αναγγέλων
Είναι στο δρόμο του!

629
00:30:51,450 --> 00:30:52,919
Βουντού Τατόμ!

630
00:30:54,086 --> 00:30:55,554
Θα το πάρει!

631
00:30:55,587 --> 00:30:57,456
Αυτό είναι ένα touchdown,
Dillon Panthers!

632
00:30:57,489 --> 00:30:59,391
(αναγγέλων
Ουου, σου λέω,

633
00:30:59,425 --> 00:31:02,161
δηλαδή το Voodoo Tatom
το περιμέναμε, Σάμι!

634
00:31:02,194 --> 00:31:06,165
(αναγγέλων
Και ο Dillon είναι αμέσως πίσω
σε αυτό το πράγμα.

635
00:31:06,198 --> 00:31:10,302
[επευφημίες]

636
00:31:10,336 --> 00:31:12,972
(Taylor)
Έλα εδώ, έλα εδώ.

637
00:31:13,005 --> 00:31:14,506
Τρέχετε τα έργα που καλώ.
Καταλαβαίνεις;

638
00:31:14,540 --> 00:31:15,975
Σου δίνω αυτό,
και τέλος!

639
00:31:16,008 --> 00:31:17,910
Εκείνο.

640
00:31:17,944 --> 00:31:19,912
Δείτε τον πίνακα αποτελεσμάτων,
Προπονητής.
Εκείνο!

641
00:31:25,651 --> 00:31:27,319
(αναγγέλων
Και βουντού
έχει πυροδοτήσει αυτή την ομάδα

642
00:31:27,353 --> 00:31:28,921
μετά από αυτό το εκπληκτικό touchdown.

643
00:31:28,955 --> 00:31:30,990
Και μπορείς να νιώσεις
η μετατόπιση της ορμής--

644
00:31:31,023 --> 00:31:32,658
Ω, τι βολή!

645
00:31:32,691 --> 00:31:34,961
Και η άμυνα είναι πραγματικά
φέρνοντας τον πόνο τώρα.

646
00:31:34,994 --> 00:31:36,595
Παίζουν με σκοπό,

647
00:31:36,628 --> 00:31:38,464
προσπαθώντας να πάρει αυτή την μπάλα
πίσω στα χέρια του Tatom

648
00:31:38,497 --> 00:31:40,232
να προσπαθήσει να πάρει προβάδισμα
πριν το ημίχρονο.

649
00:31:40,266 --> 00:31:42,935
Γεια, άκουσέ με.

650
00:31:42,969 --> 00:31:43,936
Άκου, Tatom, έλα.

651
00:31:43,970 --> 00:31:45,337
Tatom. Tatom!

652
00:31:45,371 --> 00:31:48,340
Πατερούλης!
Tatom, έλα εδώ!

653
00:31:48,374 --> 00:31:51,944
(αναγγέλων
Φαίνεται σαν μια μικρή σύγχυση
στο περιθώριο, Σάμι.

654
00:31:51,978 --> 00:31:54,080
Τι κάνει;

655
00:31:54,113 --> 00:31:56,248
Pro δεξιά, όπλο,
τριπλό εννέα δασοφύλακας...

656
00:31:56,282 --> 00:31:58,717
Σε ένα. Ετοιμος;

657
00:31:58,750 --> 00:32:01,087
(αναγγέλων
Ο κόουτς Τέιλορ φαίνεται
λίγο μπερδεμένος εκεί έξω.

658
00:32:01,120 --> 00:32:02,154
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

659
00:32:02,188 --> 00:32:04,056
Ω! Ωχ!

660
00:32:04,090 --> 00:32:05,624
Μετακίνηση, 35!

661
00:32:07,059 --> 00:32:08,627
Πες καλύβα!

662
00:32:08,660 --> 00:32:10,396
(αναγγέλων
Ο Tatom πέφτει πίσω.

663
00:32:10,429 --> 00:32:11,964
Γρήγορα τρία βήματα
στη δεξιά πλευρά -

664
00:32:11,998 --> 00:32:14,100
Α, και ξεκολλήθηκε!

665
00:32:14,133 --> 00:32:16,202
Η μπάλα αποσπάται
από την ασφάλεια, Φάουλερ,

666
00:32:16,235 --> 00:32:18,104
και είναι πάνω στην αριστερή πλευρά.

667
00:32:18,137 --> 00:32:20,072
[ροκ μουσική]

668
00:32:20,106 --> 00:32:22,074
Και δεν μοιάζει
θα τον αγγίξουν.

669
00:32:22,108 --> 00:32:24,977
Και αυτό είναι ένα touchdown.

670
00:32:25,011 --> 00:32:27,046
Ο Ντίλον θα φύγει
στα αποδυτήρια

671
00:32:27,079 --> 00:32:28,280
κάτω από ένα touchdown.

672
00:32:33,119 --> 00:32:34,386
Γεια σου!

673
00:32:34,420 --> 00:32:36,388
Κάνεις άλλο κόλπο
πάλι έτσι,

674
00:32:36,422 --> 00:32:38,024
και είσαι εκτός αυτής της ομάδας,
με καταλαβαίνεις;!

675
00:32:38,057 --> 00:32:39,125
Απομακρυνθείτε.
Με καταλαβαίνεις;!

676
00:32:39,158 --> 00:32:40,726
Φύγε από κοντά μου τώρα!

677
00:32:40,759 --> 00:32:42,261
Φύγε από τα μάτια μου!
ΠΟΥ;

678
00:32:42,294 --> 00:32:43,395
Βγαίνεις έξω
από τα μάτια μου!
Τι;

679
00:32:43,429 --> 00:32:45,064
Τελειώσατε!
Τελειώσατε με τι;

680
00:32:45,097 --> 00:32:47,233
Τελειώσατε!
Φύγε από τα μάτια μου, γιε μου!

681
00:32:47,266 --> 00:32:48,500
Τελειώσατε!

682
00:32:48,534 --> 00:32:50,069
Δεν με νοιάζει!
Τελειώσατε εδώ!

683
00:32:50,102 --> 00:32:51,670
Δεν χρειάζομαι το Τέξας!

684
00:32:51,703 --> 00:32:53,405
Αυτό σε κάνει να νιώθεις μεγάλος;
Προχώρα, τελείωσες, γιε μου!

685
00:32:53,439 --> 00:32:55,541
Δεν τραβάς αυτά τα χάλια
πάνω μου εκεί έξω!

686
00:32:55,574 --> 00:32:58,310
Κανείς δεν το κάνει!
Εξασθένιση σε μαύρο.

687
00:32:58,344 --> 00:32:59,445
(Σπάσιμο)
Κάνε αυτό που εσύ
γεννήθηκε για να κάνει.

688
00:32:59,478 --> 00:33:01,147
Σαρακηνός!

689
00:33:01,180 --> 00:33:02,314
Ναι, κύριε;

690
00:33:04,150 --> 00:33:07,286
Πήγαινε να το ζεστάνεις, γιε μου.

691
00:33:07,319 --> 00:33:09,421
(αναγγέλων
Όλα πέφτουν κάτω
σε αυτό, παιδιά.

692
00:33:09,455 --> 00:33:10,456
Ένα λεπτό 18.

693
00:33:10,489 --> 00:33:12,158
Πάνθηρες κάτω κατά 7.

694
00:33:12,191 --> 00:33:14,260
Αυτή είναι η ώρα μας.
Το τέταρτο δεκάλεπτο είναι δικό μας.

695
00:33:14,293 --> 00:33:16,328
Έχουμε δουλέψει για αυτό.
Το έχουμε κερδίσει.

696
00:33:16,362 --> 00:33:18,697
(αναγγέλων
Ο Ματ Σαράσεν συνεχίζει
ως στρατηγός,

697
00:33:18,730 --> 00:33:22,468
και ακόμα κανένα σημάδι
του Voodoo Tatom.

698
00:33:22,501 --> 00:33:24,236
Τολμηρή κίνηση του Coach Taylor.

699
00:33:24,270 --> 00:33:27,273
Τώρα θα δούμε πώς γίνεται αυτό
θα βγει.

700
00:33:27,306 --> 00:33:29,341
[σφυρίγματα]

701
00:33:29,375 --> 00:33:31,743
Άκουσέ με, θα το κάνουμε
τρέχει αυτή την ομάδα κουρελιασμένη.

702
00:33:31,777 --> 00:33:33,679
Μπορείτε να ηγηθείτε αυτής της ομάδας.
Οδηγήστε τους τώρα.
Καλά.

703
00:33:33,712 --> 00:33:35,681
Φέρτε το σπίτι.

704
00:33:35,714 --> 00:33:39,451
(αναγγέλων
Είναι ένας δύσκολος δρόμος για τη σκαπάνη
για τον Σαρακηνό.

705
00:33:39,485 --> 00:33:40,586
[επευφημίες]

706
00:33:40,619 --> 00:33:43,322
84 γιάρδες απομένουν.

707
00:33:43,355 --> 00:33:45,491
Εντάξει, θα το κάνουμε
δεξιά πτέρυγα, γήπεδο πυραύλων 28.

708
00:33:45,524 --> 00:33:47,726
Ας το κάνουμε αυτό.
Όλα σε ένα. Ετοιμος;

709
00:33:47,759 --> 00:33:49,461
(όλοι)
Πάω!

710
00:33:49,495 --> 00:33:51,630
Σειρά!

711
00:33:51,663 --> 00:33:54,433
(αναγγέλων
Ο Dillon στήνεται
με τρία πλατιά προς τα δεξιά.

712
00:33:54,466 --> 00:33:56,202
(αναγγέλων
Και με τόσο λίγο χρόνο,

713
00:33:56,235 --> 00:33:58,104
μάλλον έχουν μόνο
απομένουν τρία ή τέσσερα έργα.

714
00:34:01,873 --> 00:34:03,575
Α, πάει
στον κοντό άντρα, Ντόλια,

715
00:34:03,609 --> 00:34:06,778
και είναι εκτός ορίων
στη γραμμή 32 γιάρδων.

716
00:34:06,812 --> 00:34:08,614
Καλύβα!

717
00:34:08,647 --> 00:34:10,616
Υπάρχει ένα γήπεδο έξω
στον Williams στα δεξιά.

718
00:34:10,649 --> 00:34:12,718
Σηκώνει ένα μπλοκ.
Ανεβαίνει στο περιθώριο.

719
00:34:12,751 --> 00:34:15,487
Φτάνει στη γραμμή των 46 γιάρδων.
Άλλη μια πρωτιά κάτω.

720
00:34:15,521 --> 00:34:16,822
(αναγγέλων
Και αυτό θα σταματήσει το ρολόι.

721
00:34:16,855 --> 00:34:18,624
(Taylor)
Πάμε, Ματ.
Κρατήστε το να κυλά.

722
00:34:20,659 --> 00:34:22,361
(αναγγέλων
Εδώ είναι ο Williams
στην αριστερή πλευρά τώρα.

723
00:34:22,394 --> 00:34:23,795
Τον τρέχει αριστερά!

724
00:34:23,829 --> 00:34:25,797
Και ο Ουίλιαμς πήρε
λίγο δωμάτιο.

725
00:34:25,831 --> 00:34:27,399
Και σπρώχνεται
εκτός ορίων.

726
00:34:27,433 --> 00:34:28,467
(αναγγέλων
Αυτό θα σταματήσει το ρολόι

727
00:34:28,500 --> 00:34:30,336
ενώ κινούν τις αλυσίδες.

728
00:34:30,369 --> 00:34:32,238
(αναγγέλων
Επτά δευτερόλεπτα.

729
00:34:32,271 --> 00:34:33,739
Αυτό είναι το τελευταίο παιχνίδι
του παιχνιδιού

730
00:34:33,772 --> 00:34:35,541
για την παράβαση του Dillon.

731
00:34:35,574 --> 00:34:37,376
Ας δούμε αν ο Matt Saracen
μπορεί να το βγάλει αυτό.

732
00:34:37,409 --> 00:34:38,610
Εντάξει, το κάνουμε
το ίδιο παιχνίδι,

733
00:34:38,644 --> 00:34:40,246
μόνο με μια μικρή ανατροπή!

734
00:34:45,617 --> 00:34:47,853
[κραυγές]

735
00:34:50,256 --> 00:34:51,723
Καλύβα!

736
00:34:51,757 --> 00:34:53,359
(αναγγέλων
Σαρακηνός με άλλο γήπεδο

737
00:34:53,392 --> 00:34:54,626
στον Smash Williams
στην αριστερή πλευρά.

738
00:34:54,660 --> 00:34:55,861
(αναγγέλων
Αντίστροφο! Αντίστροφο!

739
00:34:55,894 --> 00:34:57,196
(αναγγέλων
Είναι το αντίστροφο!

740
00:34:57,229 --> 00:34:58,530
Riggins στη δεξιά πλευρά.

741
00:34:58,564 --> 00:35:00,699
Κοιτάξτε αυτό το μπλοκ
από τον Σαρακηνό!

742
00:35:04,703 --> 00:35:05,871
Touchdown!

743
00:35:05,904 --> 00:35:08,307
Touchdown, Dillon Panthers.

744
00:35:08,340 --> 00:35:11,677
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό που μόλις είδα.

745
00:35:11,710 --> 00:35:13,245
(αναγγέλων
Ω, παιδιά, το είδαμε

746
00:35:13,279 --> 00:35:15,814
κάτι πραγματικά ξεχωριστό
εδώ απόψε.

747
00:35:15,847 --> 00:35:18,617
Και τώρα, έχουμε μια ευκαιρία
για να δέσει αυτό το παιχνίδι μπάλας

748
00:35:18,650 --> 00:35:20,586
με μόνο έναν επιπλέον πόντο.

749
00:35:20,619 --> 00:35:22,921
Ο Dillon θα ενθουσιαστεί
να φύγω από εδώ με γραβάτα.

750
00:35:22,954 --> 00:35:25,257
(Taylor)
Σαρακηνός, μπες εδώ.

751
00:35:25,291 --> 00:35:27,426
Γύρισε, γιε μου.
Τι βλέπεις εκεί έξω;

752
00:35:28,860 --> 00:35:31,563
Τα πήραμε
εκεί που τα θέλουμε.

753
00:35:31,597 --> 00:35:33,332
Θα πάμε για δύο.
Τι πιστεύεις;

754
00:35:33,365 --> 00:35:34,733
Δώστε το στο Smash.

755
00:35:34,766 --> 00:35:36,335
Το έκανε
όλο το παιχνίδι, προπονητής.

756
00:35:38,737 --> 00:35:40,439
Προπονητής, χρειαζόμαστε ένα παιχνίδι.

757
00:35:40,472 --> 00:35:42,174
18 επιλογή, Ματθ.
18 επιλογή.

758
00:35:42,208 --> 00:35:43,509
Καταλαβαίνεις αυτό το παιχνίδι;
Ναι, κύριε.

759
00:35:43,542 --> 00:35:44,576
Έχεις το παιχνίδι,
καταλαβαίνεις;

760
00:35:44,610 --> 00:35:46,512
Ναι, κύριε.
Τελειώσου.

761
00:35:46,545 --> 00:35:48,280
(αναγγέλων
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν μου αρέσει αυτό.

762
00:35:48,314 --> 00:35:49,948
Αλλά ο κόουτς Τέιλορ έχει τον Σαράσεν
πίσω στο παιχνίδι.

763
00:35:49,981 --> 00:35:51,617
Και μοιάζει
θα πάνε

764
00:35:51,650 --> 00:35:52,618
για τη μετατροπή δύο σημείων
και η νίκη.

765
00:35:52,651 --> 00:35:54,886
[σφυρίγματα]

766
00:35:57,956 --> 00:35:59,558
Κοιτάς έναν άντρα

767
00:35:59,591 --> 00:36:01,327
ποιος στοιχηματίζει
ολόκληρη την καριέρα του

768
00:36:01,360 --> 00:36:03,229
σε αυτό το παιχνίδι.

769
00:36:07,733 --> 00:36:09,668
Πράσινο 20!

770
00:36:09,701 --> 00:36:11,770
Καλύβα!

771
00:36:17,543 --> 00:36:19,245
(αναγγέλων
Ο Γουίλιαμς μπαίνει στο γήπεδο.

772
00:36:19,278 --> 00:36:20,712
Το κεφάλι ψηλά στη δεξιά πλευρά.
Κυκλοφορεί στον αέρα...

773
00:36:20,746 --> 00:36:22,548
Α, παίρνει ένα γλείψιμο
στη γραμμή του τέρματος.

774
00:36:22,581 --> 00:36:24,250
(αναγγέλων
Τα κατάφερε;

775
00:36:24,283 --> 00:36:27,619
(αναγγέλων
Είναι καλό! Είναι καλό!

776
00:36:27,653 --> 00:36:30,356
Ο Smash Williams σκόραρε
σε μετατροπή δύο σημείων

777
00:36:30,389 --> 00:36:33,225
και οι Dillon Panthers
πήραν αυτό το παιχνίδι.

778
00:36:33,259 --> 00:36:35,227
Ωραίο παιχνίδι,
Προπονητής.

779
00:36:35,261 --> 00:36:36,928
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

780
00:36:36,962 --> 00:36:38,697
(αναγγέλων
Δεν μπορώ να πιστέψω τον προπονητή Τ

781
00:36:38,730 --> 00:36:40,266
θα έβαζε όλη τη σεζόν
στη γραμμή,

782
00:36:40,299 --> 00:36:42,534
αλλά αγόρι,
ήταν μια όμορφη κλήση!

783
00:36:42,568 --> 00:36:45,271
(αναγγέλων
Θα σου πω τι,
Ο κόουτς Τέιλορ έριξε τα ζάρια

784
00:36:45,304 --> 00:36:46,972
και ανέβηκε
μεγάλος νικητής αυτή τη φορά.

785
00:36:47,005 --> 00:36:48,407
Προπονητής, καλή επιτυχία
για τη σεζόν.

786
00:36:48,440 --> 00:36:49,875
Ήταν ένα ωραίο παιχνίδι.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

787
00:36:49,908 --> 00:36:52,944
[επευφημίες και γιορτή]

788
00:37:11,530 --> 00:37:12,898
[Ο Τάμι γελάει]

789
00:37:27,846 --> 00:37:29,715
[γκρίνια]

790
00:37:36,855 --> 00:37:38,757
Κόνορ;

791
00:37:40,359 --> 00:37:41,893
Κόνορ;

792
00:37:41,927 --> 00:37:44,996
[η πόρτα ανοίγει]

793
00:37:48,600 --> 00:37:51,403
[καθαρίζει το λαιμό]

794
00:37:51,437 --> 00:37:52,838
Γεια.

795
00:37:52,871 --> 00:37:55,307
Πρωί.
Πρωί.

796
00:37:55,341 --> 00:37:58,310
Πρωινό.

797
00:37:58,344 --> 00:38:00,979
Κάποιος πρέπει να διαφωτίσει
αυτή η πόλη για την υπηρεσία δωματίου.

798
00:38:01,012 --> 00:38:02,881
[γελάει]

799
00:38:05,751 --> 00:38:07,953
Φαίνεται ότι είναι απλά
για ένα άτομο.

800
00:38:07,986 --> 00:38:10,622
Ναι, πρέπει
πιάσε το αεροπλάνο μου.

801
00:38:10,656 --> 00:38:12,090
Σωστά, σωστά.

802
00:38:12,123 --> 00:38:13,325
Ήξερες ότι ήμουν...

803
00:38:13,359 --> 00:38:15,727
Ναι.
Ναι, το έκανα.

804
00:38:17,095 --> 00:38:18,364
[καθαρίζει το λαιμό]

805
00:38:19,365 --> 00:38:22,368
Ξέρεις, Tyra...

806
00:38:22,401 --> 00:38:24,536
είσαι πραγματικά
υπέροχο κορίτσι.

807
00:38:24,570 --> 00:38:25,704
Και ε...

808
00:38:25,737 --> 00:38:27,406
Παρακαλώ, απλά...

809
00:38:27,439 --> 00:38:29,575
Μην το κάνετε.

810
00:38:37,115 --> 00:38:40,886
Κοίτα, πρέπει να είμαι ειλικρινής
μαζί σου, Tyra.

811
00:38:40,919 --> 00:38:42,053
εμπλέκομαι.

812
00:38:42,087 --> 00:38:44,623
Ξέρετε, στο L.A.

813
00:38:44,656 --> 00:38:46,057
Είμαι, είμαι μέσα
αρκετά σοβαρό...

814
00:38:46,091 --> 00:38:47,859
Σχέση;
Ναι.

815
00:38:47,893 --> 00:38:49,728
Ναι, καλά...
αυτό ήταν...

816
00:38:49,761 --> 00:38:52,498
ξέρετε, αυτό ήταν απλώς
κάτι που γίνεται εφάπαξ.

817
00:38:52,531 --> 00:38:54,466
Και έχω ένα αγόρι,
έτσι...

818
00:38:54,500 --> 00:38:56,067
Δικαίωμα.

819
00:38:56,101 --> 00:38:57,736
[γελάνε και οι δύο]

820
00:38:57,769 --> 00:38:59,571
Ναι.

821
00:39:02,073 --> 00:39:04,109
Εντάξει...

822
00:39:04,142 --> 00:39:05,877
Πραγματικά πρέπει...

823
00:39:05,911 --> 00:39:08,647
Δικαίωμα.

824
00:39:08,680 --> 00:39:09,815
Θα τα πούμε λοιπόν σύντομα;

825
00:39:09,848 --> 00:39:11,517
Ναι.

826
00:39:11,550 --> 00:39:13,051
Καλά.

827
00:39:13,084 --> 00:39:14,953
Αντίο.

828
00:39:17,556 --> 00:39:20,792
[Camera Obscura's
Ας φύγουμε από αυτή τη χώρα]

829
00:39:20,826 --> 00:39:23,962
*

830
00:39:32,871 --> 00:39:36,074
* Ας βγούμε έξω
αυτής της χώρας *

831
00:39:36,107 --> 00:39:37,676
Θέλω να τα πάρω αυτά,

832
00:39:37,709 --> 00:39:39,545
αυτά τα καλυμμένα με σοκολάτα
βατόμουρα.

833
00:39:39,578 --> 00:39:41,580
Καλό ακούγεται.
(Taylor)
Εντάξει.

834
00:39:41,613 --> 00:39:42,848
Γεια σου!

835
00:39:42,881 --> 00:39:44,816
Γεια, ξέρεις τι μου αρέσει
για μένα;

836
00:39:44,850 --> 00:39:46,985
Ότι είσαι παντρεμένος με κάποιον
τόσο φανταστικό όσο εγώ;

837
00:39:47,018 --> 00:39:48,754
Αυτό είναι τι
Μου αρέσει πάνω μου.

838
00:39:48,787 --> 00:39:50,088
Καλημέρα, χαρούμενη.
Γεια, ευχαριστώ
για να το κάνεις αυτό.

839
00:39:50,121 --> 00:39:52,558
Απόψε τι λες
πάμε για φαγητό;

840
00:39:52,591 --> 00:39:54,025
Ωχ, μου αρέσει αυτό.

841
00:39:54,059 --> 00:39:55,627
(Taylor)
Προλάβετε μια ταινία.

842
00:39:55,661 --> 00:39:56,895
Και μετά θα το κάνουμε
κανε το...

843
00:39:56,928 --> 00:39:58,029
Α, αλήθεια;

844
00:39:58,063 --> 00:39:59,431
Εντάξει, εντάξει!

845
00:39:59,465 --> 00:40:00,999
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Ακατάλληλος.

846
00:40:01,032 --> 00:40:02,901
Ακατάλληλος.
Τρώγοντας πρωινό.

847
00:40:02,934 --> 00:40:04,570
(Taylor)
Θα το κάνουμε
κατέβα απόψε.

848
00:40:04,603 --> 00:40:06,071
Αυτό είναι τι
μιλαω για.

849
00:40:06,104 --> 00:40:07,973
Θα τα πούμε μετά
η συνάντηση σήμερα το απόγευμα.

850
00:40:08,006 --> 00:40:09,441
Αντίο.

851
00:40:09,475 --> 00:40:11,577
σε αγαπώ.
Πες στον Buddy Garrity,

852
00:40:11,610 --> 00:40:13,845
Α, μπορεί να το σπρώξει.

853
00:40:13,879 --> 00:40:15,481
* Βρείτε μια πόλη του καθεδρικού ναού

854
00:40:15,514 --> 00:40:18,784
* Μπορείς να είσαι όμορφος,
θα γίνω όμορφη *

855
00:40:18,817 --> 00:40:21,119
*

856
00:40:24,022 --> 00:40:27,959
* Τι κάνει η πόλη
πρέπει να μου προσφέρεις; *

857
00:40:27,993 --> 00:40:29,661
* Όλοι οι άλλοι σκέφτονται
είναι τα γόνατα της μέλισσας *

858
00:40:29,695 --> 00:40:31,497
(Sammy Meade στο ραδιόφωνο)
Θα σου πω τι.

859
00:40:31,530 --> 00:40:34,165
Ο Έρικ Τέιλορ προπονούσε μια κόλαση
ενός παιχνιδιού χθες το βράδυ.

860
00:40:34,199 --> 00:40:36,735
Εκείνα τα αγόρια του Άρνετ Μιντ είχαν
ένα τεράστιο πλεονέκτημα μεγέθους

861
00:40:36,768 --> 00:40:38,570
πάνω από τους Πάνθηρες μας.

862
00:40:38,604 --> 00:40:41,840
Και απλώς έτρεξε εκείνες τις Τίγρες
επίπεδη στο έδαφος.

863
00:40:41,873 --> 00:40:44,242
(άνθρωπος στο ραδιόφωνο)
Λοιπόν, μου βγήκε το καπέλο
στον κόουτς Τέιλορ.

864
00:40:44,275 --> 00:40:46,478
Και ο νεαρός Ματ Σαράσεν
έχει πραγματικά προκύψει

865
00:40:46,512 --> 00:40:47,879
ως δύναμη
να λογαριαστεί.

866
00:40:47,913 --> 00:40:49,848
Αυτό ήταν
μια κολασμένη παράσταση.

867
00:40:53,184 --> 00:40:55,487
Γεια σου, Τζεφ,
πως τα πας σημερα

868
00:40:55,521 --> 00:40:57,088
Ε;
Το εκτιμώ, ευχαριστώ.

869
00:40:57,122 --> 00:40:58,824
Γεια σου, καλή.
Καλή.

870
00:40:58,857 --> 00:41:00,258
Σας ευχαριστώ.

871
00:41:00,291 --> 00:41:05,497
* Μύρισε το γιασεμί,
το κεφάλι μου θα γυρίσει *

872
00:41:05,531 --> 00:41:08,166
* Νιώστε σαν να φτάσετε
εξομολογητικό *

873
00:41:08,199 --> 00:41:10,268
* Θα βρούμε μια πόλη του καθεδρικού ναού

874
00:41:10,301 --> 00:41:14,606
* Μπορείτε να με πείσετε
είμαι όμορφη *

875
00:41:14,640 --> 00:41:19,911
*

876
00:41:19,945 --> 00:41:23,248
* Τι κάνει η πόλη
πρέπει να μου προσφέρεις; *

877
00:41:23,281 --> 00:41:26,184
* Όλοι οι άλλοι σκέφτονται
είναι τα γόνατα της μέλισσας *

878
00:41:26,217 --> 00:41:29,855
* Τι κάνει η πόλη
πρέπει να μου προσφέρεις; *

879
00:41:29,888 --> 00:41:32,658
* Απλώς δεν μπορώ να δω

880
00:41:32,691 --> 00:41:37,663
* Απλώς δεν μπορώ να δω

881
00:41:37,696 --> 00:41:40,532
* Αχ χα χα

882
00:41:40,566 --> 00:41:44,536
* Αχ χα χα

883
00:41:44,570 --> 00:41:47,639
* Αχ χα χα

884
00:41:47,673 --> 00:41:49,575
*

885
00:41:49,608 --> 00:41:51,610
[ασαφής]

886
00:41:57,282 --> 00:41:59,084
(Σύντροφος)
Προπονητής Τέιλορ,
ένα ζευγάρι κυρίων

887
00:41:59,117 --> 00:42:01,152
Θα ήθελα για σένα
να συναντηθούμε εδώ.
Σύντροφος.

888
00:42:01,186 --> 00:42:02,688
Είναι, εμ...

889
00:42:02,721 --> 00:42:04,289
λυπάμαι.
Πώς σε έλεγαν πάλι;

890
00:42:04,322 --> 00:42:05,624
Λανς Τζένινγκς.

891
00:42:05,657 --> 00:42:07,258
Ράιαν Τζόνσον.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

892
00:42:07,292 --> 00:42:10,896
Είμαστε από την περιφέρεια
εκτελεστική επιτροπή.

893
00:42:10,929 --> 00:42:12,831
Έχουν προκύψει κάποια ερωτήματα

894
00:42:12,864 --> 00:42:15,066
για το Ray Tatom's
αιρετότητα.

895
00:42:15,100 --> 00:42:19,571
Νόμιζα ότι είχαμε αυτό
όλα στο τετράγωνο, κόουτς.

896
00:42:19,605 --> 00:42:20,772
Νόμιζα ότι το κάναμε και εμείς.

897
00:42:20,806 --> 00:42:22,273
Λοιπόν, εδώ είμαστε
να σε ενημερώσω

898
00:42:22,307 --> 00:42:24,576
ότι θα υπάρξει
επίσημη έρευνα.

899
00:42:24,610 --> 00:42:26,277
Και θα σας ενημερώσουμε
των ευρημάτων μας.

900
00:42:26,311 --> 00:42:28,146
Τα «ευρήματα» σας.

901
00:42:29,615 --> 00:42:32,150
Και αν κριθεί
ακατάλληλος...

902
00:42:32,183 --> 00:42:34,319
Ο Ray Tatom δεν θα είναι
παίζοντας πια ποδόσφαιρο εδώ.

903
00:42:34,352 --> 00:42:38,189
Και ο Ντίλον θα γδυθεί
της χθεσινοβραδινής νίκης.

904
00:42:43,895 --> 00:42:45,597
Λοιπόν, θα έχετε μια καλή μέρα.

905
00:42:45,631 --> 00:42:46,865
Σύντροφος,
Θα σου μιλήσω αργότερα.

906
00:42:46,898 --> 00:42:48,900
Ναι, θα μιλήσω
σε σένα αργότερα, προπονητής.

907
00:42:50,969 --> 00:42:53,705
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]